日本服裝零售商UNIQLO（優衣庫）為了要刺激消費，在月初推出2019秋冬廣告，但該廣告被質疑諷刺80多年前的慰安婦和徵用工受害者，引起南韓社會強烈的批判。UNIQLO於20日宣布，此廣告即日起在南韓下架。

據《韓國先驅報》報導，Uniqlo官方YouTube頻道2日釋出的秋冬新廣告以電視及數位廣告形式在南韓播出，在這段15秒的廣告中，請來了98歲的時尚指標愛普菲爾（Iris Apfel）和13歲的時裝設計師羅傑斯（Kheris Rogers）對話，過程中羅傑斯詢問愛普菲爾：「奶奶在我這個年齡時是怎麼穿搭的？」愛普菲爾則回答「那麼久以前的事我根本不記得了！」

這段看似完全無害的交談為何會引發南韓人的怒火？原來，Uniqlo南韓子公司稍稍變更了這段對話的字幕，將愛普菲爾的回答翻譯成「喔我的天啊，我怎麼會記得80多年前發生的事情？」

而80年前的1939年正是二戰時期，日本殖民統治南韓並強徵勞工及南韓女性做為日本軍慰安婦的時期，而且南韓民眾發現日本版廣告的日文翻譯中並沒有提及「80年」一詞，僅在南韓版的廣告中出現，因此更被質疑廣告翻譯含有影射意味。

南韓UNIQLO營運商FRL Korea則說明，影片中的2人年齡差異甚大，卻都一樣愛穿UNIQLO的刷毛系列（Fleece），為強調她們差了超過80歲，才會在翻譯時特別強調。

這番說明未能平息眾怒，眼看爭議越演越烈，優衣褲20日發表聲明宣布，這段影片是為紀念推出刷毛系列25週年的一系列全球廣告，沒有特定的政治或宗教立場，也沒有影射任何群體，與慰安婦完全無關，但有鑑於其對許多民眾造成不快，即日起在南韓下架。不過目前在Uniqlo的日本官方YouTube頻道仍可看到該廣告，到現在仍然有許多韓國網友前往留言抵制。【記者 林曉明整理報導】