《新華社》日前影音報導，指出愈來愈多「龍」採用「loong」的音譯，而不用「dragon」。包括中國環球電視網（CGTN）報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。

央視網報道指，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」代表好運吉祥，因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。

英國漢學家吳芳思（Frances Wood）向《新華社》，提出「dragon一詞的確包含2個不同概念」，「在中國，龍的形象非常正面，而在西方，龍形象幾乎都是負面的」。中國工藝美術大師彭萍稱，威尼斯探險家馬可波羅（Marco Polo）可能認為中國建築上的龍和dragon有相似之處，在其遊記中使用dragon一詞。

《北京日報》報導，很多西方人帶著對異域文化居高臨下的審視來看待中國、翻譯中國文化，指出，翻譯絕不是傳統的那種逐字逐句的硬翻譯，而更是一種跨文化的主動表達和重構，如同「中國新年」（Chinese New Year）和「農曆新年」（Lunar New Year）一樣，關乎潛移默化的形象認知問題。

新加坡國立大學政治學副教授、卡耐基中國項目研究員莊嘉穎對BBC中文表示，此事反映出中國在習近平的領導下，變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」，但對於「Loong」這個翻譯未必能在國際間流通。

專家表示，音譯翻譯方式能最大限度保留母語語言風格，例如陰yin、陽yang、太極taiji等，同時也能最大程度傳遞本土文化訊息，給予外國人士更多了解中國的機會。【記者 成曉中整理報導】