春天百花盛開，正是蝴蝶訪花之際，農委會林務局也推出台灣首部「蝴蝶誌」，以科學研究精神，將每種蝴蝶交代清楚。台灣全島面積約3萬6000平方公里，僅占世界陸域面積的萬分之2.4，已記錄蝴蝶種類高達380種，高於面積為台灣10倍、蝴蝶種數僅214種的日本，直追面積為台灣213倍、蝴蝶種數435種的澳洲，台灣蝶類的多樣性由此可見。

另一方面，台灣無論民間或政府部門，出版過不少蝴蝶圖鑑，但提到蝴蝶誌，卻是第一次。分年編纂的《台灣蝶類誌》（Butterfly Fauna of Taiwan）預計出版五卷專著，首部曲同時推出鳳蝶科、粉蝶科兩冊，全書以中英對照呈現，由林務局與台師大生命科學專業學院教授徐堉峰團隊合作，完整論述台灣國境內蝴蝶的特徵、分布及學名演變，再搭配具明確辨識的圖片及文字說明，提供學界與研究人員有關蝶類科學分類基礎與依據。

徐堉峰解釋，「圖鑑」（guidebook）以科普推廣為主；「植物誌」（flora）或「動物誌」（fauna），則是科學著作。兩者雖有部分重疊，也都使用圖文呈現物種，但出發點不同。

圖鑑的目標是引導一般大眾入門，必須圖文並茂、引起興趣，幫助讀者物種辨識；誌則詳盡地將過去的學名、同物異名、異物同名都交代清楚，細部構造也要呈現，相形之下顯得生硬。「蝴蝶誌可視為進階版，提供蝴蝶愛好者更進一步認識蝴蝶生態的機會！」

林務局指出，台灣在全球蝴蝶棲地的特殊性，深具學術研究、生態保育及教育推廣價值。中英對照的台灣蝴蝶誌出版後，已經寄到48個國家博物館，更不乏外國圖書館來信詢問，再度以保育成效做外交。

徐堉峰表示，這系列專書記錄對象包括原生種蝴蝶、滅絕或疑似滅絕的蝶種；外來建立族群、歸化的蝶種、穩定發現的蝶種；至於百年來訪一次、留下紀錄的蝶種，則以文獻資料補充。

值得一提的是，書中蝴蝶中文名也進行一些修訂。每個物種都有拉丁文命名的學名，全球通用。相對於學名，徐堉峰認為，中文名並不重要，尤其他從小就接觸蝴蝶，見證蝴蝶名字的更迭，見怪不怪。但台灣蝴蝶誌中文名仍有些邏輯可循。

徐堉峰認為，台灣社會關注蝴蝶起步晚，尤其1986年，《台灣蝶類生態大圖鑑》的出版，使得台灣社會開始注意蝴蝶。這本書是翻譯講談日本學者社濱野榮次的書，讀者對書中的蝴蝶名的印象根深蒂固。只是，書中的蝴蝶名難免過於日本本位。

【新聞來源:環境資訊中心】