Meta創辦人兼執行長祖克柏(Mark Elliot Zuckerberg)在自己的臉書上發佈了一段影片，示範閩南話（台語）與英語的語音即時互譯成果。

這是Meta所開發的一套人工智慧(AI)系統，讓閩南語和英語可以互譯，而與祖克柏一同示範的正是來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁。這個全新的語音翻譯技術，是人工智慧在語音翻譯運用上的一大突破。

據了解，人工智慧翻譯需建立標準技術，要大量的書寫文字訓練人工智慧模型。而閩南語主要是以口語溝通，沒有標準或廣泛使用的書寫文字系統，也沒有足夠的訓練資料庫，很難建立合適的翻譯模型，成了研發這個系統的最大的困難。

Meta指出，此技術以中文作為中間語言，先將閩南語轉換成中文，再將中文轉換為英語，產生平行的閩南語和英語語音，透過機器學習方式，進行比對訓練。在之後的實際翻譯過程，即能順利將閩南語翻譯成英語。目前，該模型仍在開發中，現階段僅能每次翻譯單一完整語句，預期未來將會讓翻譯效果更加精準。

來自台灣的Meta軟體工程師陳鵬仁，是參與此項技術研究的推手。閩南語是陳鵬仁習慣與父親溝通的語言，他希望透過人工智慧方式，讓父親更容易以閩南語與他人溝通，甚至能夠轉譯成英語。

Meta表示，將會開放閩南語翻譯模型的原始碼，也希望其他研究團隊建立更多語言模型。人工智慧技術能繼續開發其他有書寫系統和無書寫系統的語言，打破現實世界和元宇宙中語言的限制。這項人工智慧語音翻譯，將可支援全球超過5000萬使用閩南話的人口。【記者  鄒弘整理報導】