不願與「火雞」混淆 土耳其向UN申請改英文國名

土耳其總統府辦公室日前發佈聲明表示,為提升國家民族的文化及價值,當局打算在未來幾週內向聯合國註冊新國名,正式將目前國際認可的官方英文名稱從Turkey改成Türkiye。

媒體報導指出,土耳其目前的英文國名為Turkey,以英文翻譯與火雞意思相同,字典中亦說明Turkey可解釋為失敗、傻瓜或笨蛋之意,政府更改英文國名,可能是為了避免貶義詞與國家扯上關係。但新國名Türkiye中的「Ü」不是拉丁字母,在聯合國註冊時可能會遇到問題。聯合國發言人表示,土耳其官方已就正名事宜與聯合國進行接洽。

目前土耳其總統府、外交部、國家機構,及部份新聞機構均已使用新國名。事實上總統艾爾段(Recep Tayyip Erdogan)早已指示凡在土耳其製造的商品標註均需改為Made in Türkiye,土耳其出口商會亦於2000年即呼籲會員改用Made in Türkiye,因此在巿面上流通的許多土耳其商品早已作出了國名的更改。【記者 諸芯怡整理報導】