2017年1月20日即將交棒的美國總統歐巴馬,今天(美東10日晚間、台灣11日上午)在妻子及長女的陪同下,回到家鄉芝加哥發表告別演說。演說中歐巴馬要求所有美國民眾,能堅守國家信念,監督民主制度,並細數8年執政的政績,除了感謝他的搭檔副總統拜登:「Joe, 你是我成為民主黨總統參選人後作出的第一個決定,也是最好的一個,因為你不但是偉大的副總統,更重要的是我多了一名兄弟。」最後更感性地感謝妻子蜜雪兒和大女兒瑪利亞,也感謝所有美國人對他的支持,表示擔任總統是他此生最大的榮耀。
歐巴馬在1996年當選伊利諾州州參議員,2008年成為美國第44任總統,55歲的他也是美國第一位黑人總統,對於總族歧視問題嚴重的美國社會,無疑具有指標性的意義。演說中他呼籲:「我請求你們堅守我們獨立宣言中的信念。那是由奴隸、移民、農民和為正義挺身而出者沉吟已久的精神......,我們可以的,我們曾經做到,將來也必定做到。」
容或對下任總統川普有所不滿與疑慮,歐巴馬並沒有隨意批評,但他慎重的呼籲所有美國民眾,不要忘記自己的權利和義務,提醒民眾一旦賦予政府權力,如果對選出的人不滿,就要嚴格監督,甚至可以自己出來選。歐巴馬說:「接下來的十天當中,世界將目睹美國的民主,這將具有標竿作用,權力將從一場自由選舉產生的總統,和平地轉移到下一個總統身上。我對川普總統承諾,我們的團隊將確保政權和平轉移,就像布希總統曾經為我做的。」承諾自己將會和平移轉政權。
演說尾聲歐巴馬表示自己能為美國人民服務,是他的榮幸,而且往後也不會停止,他再次高喊「Yes We Can!」這句當年競選時讓外界印象深刻的主要口號! 最後,演說就在「願上帝繼續祝福美國!」這句話畫下句點。【記者 林宜然整理報導】